.لقد أصبح أسوأ
...فهمت
.معامل جريمتك ارتفع 7 نقاط
.هذا رقمٌ لا يُمكننا تجاهله
.إذا أصبح أسوأ من هذا، فسيتوّجب عليّ الإبلاغ عنه
.حاولت إدارة إجهادي باستخدام أجهزة علاجيّة
.يجب عليك اختيار طريقة أبسط وأكثر فعاليّة
مثل؟
.تحدّث إلى شخص قريب لك عن همومك
هل لديك حبيبة أو عائلة؟
.ليست لديّ حبيبة
...أمّا بالنّسبة لعائلتي
.والدي هو الوحيد الذي ما زال على قيد الحياة
.في عمرك، والدك سيكون الشخص المثالي للتحدّث إليه
إلّا إذا كان لديك سبب خاص يمنع ذلك، لِمَ لا تتحدّث إليه؟
.لديّ
أجل؟
.سبب خاص
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
.لقد قرأت التقرير
#13 دعوة من الهاوية
هل بإمكاننا حقًّا تصديق شهادة المُفتشة تسونوموري أكاني؟
.نحن فتّشنا مكان الحادث بعناية فائقة
.كانت المسافة إلى الهدف تقل قليلًا عن ثمانية أمتار
.موقعها بالنّسبة إلى الضحيّة كان أيضًا واضح
،الجريمة ارتُكبت بوضوح أمام عينيّ المُفتشة تسونوموري
.ومع ذلك "الدومنيتر" لم يعمل كما ينبغي
.سمعت أنّ الضحيّة كانت صديقة مُقرّبة إلى المُفتشة تسونوموري
هل من المُمكن أنّها كانت مُرتجفة جدًّا إلى درجة عدم تشغيل "الدومنيتر" بشكلٍ صحيح؟
.إنّها ليست بعدم الكفاءة تلك
.لقد ذكرت في أحد تقاريرك السابقة أنّها تفتقد للخبرة
.حتّى لو، إنّها تمتلك الكفاءة الحقيقيّة
.قدرتها كمُفتشة تمّ إثباتها بوساطة اختبار الكفاءة لنظام العرّافة
.ومع ذلك، لقد قدّمت تقرير تُشكّك فيه بحُكم العرّافة ذاته
.غينوزا-كُن
.اليوم، العالم يستمتع بالازدهار المُستقر مع أكبر السعادة لأكبر عدد من الناس
ما الذي جعل ذلك مُمكنًا برأيك؟
.سيكون ذلك... وزارة الرعاية لنظام العرّافة
.هذا صحيح
،سواء التخطيط في حياة المرء
،أو تحقيق رغبات المرء
،عندما الناس يتّخذون قرارات، مهما كانت هي
.يسألون حُكم العرّافة بدلًا من النضال على ذلك
.بوساطة نظام العرّافة، نحن صنعنا عالم ثريٌ بالأمان ولم يسبق له مثيل في تاريخ البشريّة
.لهذا السبب بالضبط على العرّافة أن تكون كاملة
.بالفعل
.لا يُسمح بوجود الأخطاء عند العرّافة
.هذا هو المثل الأعلى
.مع ذلك، فكّر بالأمر
.إذا كان النظام هو الكمال المُطلق، فلا يتطلّب حتّى على البشر أن يشغّلوه
.يُمكننا ببساطة تزويد الآليّون بـ"الدومنيتر" ونجعلهم يحرسون المدينة
،ولكن قسم التحقيقات الجنائيّة موجود داخل المكتب
.وأنتم المُفتشون والمُنفذون تحملون "الدومنيتر" أعين العرّافة
هل فكّرت بمعنى هذا؟
.أجل... بالطبع
،مهما صُنع النظام ليكون مثاليًّا
.فإنّه يحتاج شبكة آمنة ليتعامل مع الظروف الغير مُتوقّعة
عندما تضاف القُدرة على الاستجابة بمُرونة في حالات الطوارئ
.وقُدرة التدابير المُؤقتة لمعالجة الأعطال، عندها يُصبح نظامًا مثالي
،بالنّسبة لنظام كهذا
.الشيء الأكثر أهميّة هو أنّه لا يعمل بمثاليّة، ولكن أنّ الناس ما زالوا يعتقدون بأنّه كذلك
.بفضل إيمانهم في النظام وإحساسهم بالأمن، العرّافة تجلب النعم إلى الناس حتّى الآن
.مفهوم
.غينوزا-كُن
.أُفكّر بعلّو تمامًا بشأنك
،عادةً، هذه معلومات سرّيّة لا تكون مُنفتحة إلى شخص في رتبتك
.ولكن سأُظهرها لك بناءً على علاقة الثقة بيننا
.أبقه سرًّا
...هذا
.هذا هو سِجل اعتقال رجل معيّن
...أُخذ إلى الحجز دون أن يتمّ قياس معامل جريمته
.مع أنّ على السِّجل، جُلب بإرادته الحرّة
...توما... كوزابرو
.إنّه المُشتبه به الرئيسي في سلسلة قضايا القتل التي أثارت العامّة قبل ثلاث سنوات مضت
."أعتقد أنّ أولئك أمثالك الذين في الميدان يُسمّونها بـ"قضيّة العيّنة
.في النهاية، القسم الثاني، الذي قبض على هذا الرجل، وُضع تحت أمر الصمت الصارم
—لماذا؟! هل لديكِ أيّ فكرة عمّا مررنا للقبض على هذا الرجل
.لقد كانت مثل هذه القضيّة الحاليّة تمامًا
،بالرغم من حقيقة أنّه تمّ القبض عليه عمليًّا في الفعل وكان لدينا الكثير من الأدلّة على جرائمه
...الدومنيتر" لم يستجب إلى توما كوزابرو"
.لأنّ معامل جريمته لم يتعدّى الحد القانوني
."نحن نُسمّي هذه الحالات النادرة بـ"الناس المجرمون عديمو الأعراض
مجرمون... عديمو الأعراض؟
.إنّها تشير إلى تلك الحالات النادرة حيث نتائج فحص "السايمتك" للشخص لا تتطابق مع سيكولوجيّته الإجراميّة
.ويُقدّر بأنّ هذا يظهر في حوالي شخص من كلّ مليونيّ نسمة
.حالة ماكيشما شوغو أيضًا ليست مفاجئة حقًّا
هناك بعض المُؤشرات بأنّه شارك في تلك الحادثة قبل ثلاث سنوات مضت، صحيح؟
...توما وماكيشما
على وجه التحديد لأنّ كِلاهما، مجرمان عديما الأعراض، ارتكبا الجرائم معًا
.لذلك السبب عانينا صعوبة كبيرة في تلك القضيّة
ما الذي حدث لتوما كوزابرو؟
.تمّ الإعلان بأنّه مفقود، رسميًّا
.كما أنّني لا أنوي قول أيّ شيء أكثر عن تلك المسألة لك
.على أيّ حال، كلّ ما يهم هو الواقع أنّه لن تقع أيّة ضحيّة أبدًا لجرائمه مُجدّدًا
.إنّه اختفى فقط
،قضيّته لم تكشف نقطة عمياء في نظام العرّافة
.ولم تهزّ مصداقيّة النظام
.إنّه اختفى ببساطة
.أنتم عملكم جميعًا كالحدّ للنظام
.وذلك هو الجزء الذي يتفاعل مع العامّة، هكذا يعرفونه ويفهموه
.لذلك، مصداقيّة النظام يُحكم عليها بواسطة كيفيّة تأدية عملكم بشكلٍ صحيح وصرامتكم
.إذا أيّ أحدٍ منكم شكّ في ال"دومنيتر"، فقد يُسبب ذلك في النهاية لشكّ جميع المواطنين في أمر هذا المُجتمع
هل تفهم؟
.يبدو أن ذلك التقرير الذي قدّمناه لم يكن كاملًا
.حسنًا، أعد تقديمه في صباح الغد
.بالطبع، ستحتاج لتحضير تفسير ليقبلوا به أتباعك
.دعي الأمر لي رجاءً
...جيّد. غينوزا-كُن
.ثقتي فيك كانت بالفعل في مكانها
.اقبض على ماكيشما شوغو
.اعزله عن هذا المُجتمع في أقرب وقتٍ مُمكن
.ولكن لا تقتله
.عقابٌ فوري أو الإعدام يتطلّب مشاركة العرّافة
.عُلم
.كلّ ما عليك فعله هو القبض على هذا الرجل وإحضاره إلى المكتب
.لا تقلق بشأن الباقي
،ماكيشما شوغو لن يُهدّد أبدًا المُجتمع مُجدّدًا
.مثل توما كوزابرو تمامًا الذي لم يفعل ذلك
قلب الظلام
.المعذرة
.أهلًا
هل تقرأ كتاب؟
.أجل
.شكرًا على أخذ الوقت لزيارتي
.لا
.قيل لي بأن آخذ بعض الوقت للراحة على أيّ حال
هل أقاموا الجنازة بعد؟
.كانت أوّل أمس
.فهمت
.آسفة
لماذا تعتذرين؟
.تركت ماكيشما شوغو يهرب بعيدًا
.إنّه ليس خطؤكِ
كان "الدومنيتر" الذي لم يعمل بشكلٍ صحيح. أليس كذلك؟
.قالوا بأنّه لم يكن هناك خطب في المسدّس نفسه
.الآن المُفتش غينوزا-سان يُقدّم الطلب إلى كبار الضبّاط ويُحقق
.هو لم يكشف نفسه لنا أبدًا حتّى الآن
.ربّما لديه نوعًا ما من الخُدعة
.نحن الذين نعتمد على "الدومنيتر"، ربّما لديه بعض الوسائل السريّة ليخدعنا بها
.أنت على طبيعة نفسك، كوغامي-سان
.أنتِ تعافيتِ بشكلٍ أسرع ممّا كنت أعتقد، أيضًا
.لا يمُكنني الشعور بالاكتئاب للأبد
.علينا القبض على ماكيشما شوغو
.إنّه الشخص الذي قتل صديقتي
.وصديقك أيضًا يا كوغامي-سان
.هذا صحيح
.نوعًا ما أشعر بالتحسّن بعد رؤيتك
.إذًا، اعتني بنفسك
.بعد كلّ ذلك، هناك شيء واحدٌ في الواقع ارتحت بشأنه
.نحن نعلم أنّ ماكيشما شوغو موجود حقًّا
.لا أحد سيشكّ فيك بعد الآن
.نحن يُمكننا أخيرًا مطاردة نفس الهدف معًا
تسونوموري ستعمل على صورة لرسم ملامح وجهه؟
.صحيح، ستخضع للجوف بداخل الذاكرة
.تلك العمليّة التي تُصوّر ذكريات الناس بواسطة القراءة المُباشرة من موجات دماغهم
.سمعت أنّ أكاني-تشان تُحاول إعادة بناء الشكل الذي يبدو عليه ماكيشما شوغو
.حتّى الآن، إنّ أكاني-تشان هي الوحيدة التي رأت وجه ماكيشما بوضوح
!تلك العمليّة تشمل إعادة عيش ذكريات الشخص كرهًا
!وليست أيّ ذكرى فقط—الذكرى التي قُتلت صديقتها أمام عينيها
.أعلم، لهذا السبب حاول الجميع إيقافها
!مُحال أن يبقى "السايكو-باس" الخاص لأيّ شخص بخير بعد ذلك، ولا حتّى الخاص بأكاني-تشان
!إذًا لماذا؟
.قالت بأنّها ستقبض على ماكيشما في المرّة القادمة بالتأكيد
.لذا في النهاية، لا أعتقد أنّ بإمكانك يا كو-تشان التحدّث إليها حقًّا
هل كانت من كوغامي؟
.أجل، ربّما كاغاري-كُن أو شخصٌ ما قال له بما أنوي فعله
ألا يجب عليكِ التحدّث إليه؟
.لا حاجة لذلك
،أنا متأكّدة أنّه سيُحاول إيقافي فقط
.على الرغم من أنّه دائمًا يقوم بأشياء مُتهوّرة بنفسه
.أنا ضدّ هذا أيضًا، إنّه خطيرٌ جدًّا
.السايكو-باس" الخاص بكِ مُتضرّرٌ بالفعل"
.في أسوأ حال، معامل جريمتكِ قد يُعاني كذلك
رئيسة المكتب أمرتنا بعدم إجراء تحقيق عام، صحيح؟
.أجل، في كلتا الحالتين، هذه مسألة حسّاسة
.فريق خبير يُحقق فيها
.إلى أن تظهر نتائجهم، لا تخبري أيّ أحد بشأن ما حدث في القبو
.لا يُمكننا انتظار نتائجهم
.دون التحقيق عن هذا علنًا، من الصعب جمع الأدلّة
.نحتاج صورة لرسم ملامح وجهه
...لكن
.أنا لا أُمانع لو كان يعني هذا بأن يرتفع معامل جريمتي
.سأحاصر ماكيشما شوغو، حتّى لو انتهيت بكوْني مُنفذة بعد ذلك
!لا تقولي ذلك بهذا الاستخفاف
.غينوزا-سان... سأكون بخير
.مرونة "السايكو-باس" الخاص بي هو الشيء الوحيد الذي يسير بشكلٍ جيّد بالنّسبة لي
.كل شيء وُضع... أكاني-تشان
.حسنًا
.سأُراقب حالتكِ الجسديّة و"السايكو-باس" الخاص بكِ طوال الوقت
.كارانوموري-سان، أنا أثق بكِ
.حسنًا، حسنًا. دعي الأمر لأُختكِ
.ستكونين بخير
.ركّزي وحاولي تذكّر الوقت الذي واجهتِ فيه المُجرم
.حسنًا
.عندما ألتقط إشارة الدماغ المُتعلّقة بتلك الذكرى، سأُضخّمها
.على الأرجح قد تُسبّب قدرًا كبير من التوتر العاطفي، رغم ذلك
.أنا مُدركة بذلك
.حسنًا... إذًا سوف أبدأ الآن
وفي البداية كيف بإمكانكِ تحديد الجريمة؟
بواسطة "الدومنيتر" الذي تحملينه؟
هل نظام العرّافة الذي يحكم ذلك السلاح هو من يُقرّر؟
.معامل الجريمة هو 48. ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!أنقذيني! أكاني
.يا للأسف الشديد، أيّتها المُفتشة تسونوموري أكاني
!أكاني
.ليس هدف لإجراءات التنفيذ
.سيتمّ إغلاق الزناد
!!!!!توقـــــــــــــف
!أوي
!أعلم
!تماسكي، أيّتها المُفتشة تسونوموري
!المُفتشة تسونوموري
!تسونوموري
!تسونوموري أكاني
.آسف
...غ-غينوزا-سان
أجل... هل أنتِ بخير؟
!تسونوموري
!الجوف بداخل الذاكرة كان ناجح
!سوف أبدأ بمُعالجة الصورة فورًا
!ما هي حالة "السايكو-باس" الخاص بها؟
.إنّه بخير
.منحنى درجة لونها في ضمن الحد القانوني
...معامل جريمتها هو
!هذا مُذهل
.ارتفع مرّة، لكنّه بالفعل يُظهر علامات التعافي
...المُفتشة تسونوموري
.رأيت؟ قلت لك بأنّني سأكون بخير
أنت تذهبين لهذا الحدّ، هاه؟
هاه؟
هل تعافيت من جراحك؟
.لقد هدّدت طبيبي
.قلت له سأُشعل الغرفة حريقًا إذا أبقاني هناك لفترة أطول
.كما هو مُتوقّع من كو-تشان
.تلك كذبة, لقد أقنعته
الأهم من ذلك، ما هي حالة المُفتشة تسونوموري؟
.إنّها تخضع دورةً لرعاية النفسيّة في مكتب المُمرضة
.لكن وفقًا لتشخيص شيون، فإنّها ستتعافى قريبًا
.ربّما لديها وجه لطيف، لكن تلك الفتاة لديها جرأة خطيرة
.لأكون صادق، لقد أخافتني
.بعد كلّ ما مرّت به، "السايكو-باس" الخاص بها لم يدخل حتّى للمنطقة الحمراء
!ماذا كانوا يُخطّطون لفعله إذا حدث شيء ما؟
.لست أنت الوحيد الذي كان قلقًا
.لكن في هذه القضيّة، المخاطر يُستفاد منها
...هذا هو
.ماكيشما شوغو
.نحن اتصلّنا فورًا بأكاديميّة أوسو... ووجدناه
.المُوظفون والطالبات في الأكاديميّة شهدوا بأنّ هذا الرجل هو شيباتا يوكيموري، معلّم الفن عندهم
ماكيشما شوغو شيباتا يوكيموري
.هذا وحده كافٍ لإحضاره كشاهد رئيسي في قضيّة أوريو ريكاكو
.حاليًّا، نحن نقوم ببحث عبر سجلّات جميع الكاميرات التي في المدينة، واحدة تلو الأخرى
،ومكان واحدٍ استطعنا بالفعل الحصول على سجل له وكان
.صدّقا أو لا، المدخل إلى مبنى شقّة سوغاورا شوكو
.هل تتذكّرانها؟ سبوكي بوغي، الضحيّة في حادثة تالسمان
.لقد طلبنا مُسبقًا ترتيب البحث ذو الأولوية مع التعرف على الوجه
.في المرّة القادمة التي يتحرّك فيها، فسنتلقّى تقرير على الفور
...إنّ تسونوموري
.إنّها بالفعل مُحققة كاملة
.بالتفكير بأنّ أنت تريد التحدّث إليّ
ماذا بعد، هل ستُثلج غدًا؟
.فرصة الهطول طوال يوم الغد هي صفر
.هذا تعبير من الأيّام الخوالي، حسنًا؟ حقًّا
إذًا، ماذا حدث؟
.لديّ بعض الأسئلة بشأن المُفتشة تسونوموري
ماذا بشأن الشابة؟
لماذا درجة لونها لا تُصبح غائمة أبدًا؟
كيف تُدير إجهادها؟
أنت تسألني بشأن هذا؟
أنت أقرب إليها منّي، ألست كذلك؟
.لا أعلم
.حسنًا، الشيء الوحيد الذي أعلمه بالتأكيد هو أنّها لا تخاف من معامل جريمتها على الإطلاق
...إنّها، كيف أقول هذا
.تقبل الأشياء كما هي
.إنّها تُسامح المُجتمع، وتعترف به، وتقبله
.علاوة على ذلك، إنّها لا تُمانع المُخاطرة، لذا الأمر ليس وكأنّها تسير فقط مع التيّار
.ربّما هي تُؤمن بغير شكّ في معنى وقيمة أن تكون مُحقق
هل تقول بأنّ الأمور كانت مُختلفة بالنّسبة لك؟
...أنا؟ همم
...فلنرى
.ربّما أكون كهذا الآن، ولكنّني أشعر بأنّني شاركت معها الإيمان في العدالة منذ وقتٍ طويل
،لكن في أحد الأيّام، فجأةً تمّ إعطائي مُسدّس يتحدّث
.وقيل لي أنّ منذ ذلك الحين عليّ فقط أن أطلق عندما يقول لي من أجل القبض أو قتل الناس
.كنت غاضبًا
.هذا لم يكن عمل المُحقق الذي آمنت فيه
.كلّما شعرت بتلك الطريقة، كلّما أصبح "السايكو-باس" الخاص بي غائم
...إذا كانت لديك العديد من الشكوك
لماذا لم تستسلم عن كوْنك مُحقق؟
لماذا جعلت أمّي وأنا ندفع الثمن عندما لم تُرد حتّى العيش بتلك الطريقة؟
!اللّعنة عليك
كيف تجرؤ على الاشتكاء بشأنه الآن؟
.أنت مُحقّ
.ظللت القول بأنّه لا يُعجبني، ولكن ما زلت مُحقق حتّى الآن
.أنت رفضت العرّافة... والعرّافة رفضتك
.ووُلد نظام جديد، والبلد انتقل من دونك
.أجل. في النهاية، ربّما كنت مُخطئ
.في الوقت الذي قبلت بهذا العصر وبشروطه، معامل جريمتي استقرّ
.كان أكثر من بعد فوات الأوان بكثير، رغم ذلك
إذًا، ماذا عنك؟
هل كنت قادرًا على الحفاظ على لون لطيف وواضح على "السايكو-باس" الخاص بك؟
.أنا لا أرى لِمَ عليك أن تقلق بشأن ذلك
ماذا، هل تحاول التصرّف كالأب الآن؟
ما الخطأ مع تابع يُظهر القلق لرئيسه؟ خاصّة وأنّه مُناسب للحصول على ترقية؟
...مثلما كنت تقول سابقًا تمامًا
...إذا شككت في عملك
.إذا بدأت تشعُر بأنّ هناك شيء خاطئ، فكن حذر
يوجد مشهد مهم بعد الأغنيّة
.حالما تبدأ بسلوك ذلك المسار، ربّما تمرّ بنفس المأزق الذي وقعت أنا فيه
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
.لقد تمّ التعرف عليك أخيرًا
.لم يبقى الكثير للقبض عليك، يا شوغو-كُن
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.